1.指行话。宋 陶穀《清异录·百八丸》：“和尚市语以念珠为百八丸。”按，念珠通常为一百零八颗，故名。《类说》卷四引《秦京杂记》：“长安 市人语各不同，有葫芦语、鏁子语、纽语、练语、三摺语，通名市语。”明 田汝成《西湖游览志馀·委巷丛谈》：“乃今三百六十行各有市语，不相通用，仓猝聆之，竟不知为何等语也。”《水浒传》第六一回：“﹝ 燕青 ﹞説的诸路乡谈，省的诸行百艺的市语。”
2.市井俗语。宋 周紫芝《竹坡诗话》卷三：“东坡 云：‘街谈市语，皆可入诗，但要人鎔化耳。’”明 袁宏道《解脱集·朱司理》：“近日觉与市井屠沽，山鹿野獐，街谈市语，皆同得去，然尚不能合污，亦未免为病。”